About me
2013年にマンガ翻訳を始め、現在も主にウェブ漫画、たまに単行本を手がける翻訳者として奮闘中。
これまで訳してきた話数は１万話以上、作品数は150タイトル以上。
そのまま納品可能なクオリティに仕上げるため、現在担当している作品のほとんどが「監修なしの完全単独翻訳」なのが自慢。写植編集までこなす。リライトや新人教育を任されることも。
好きな食べ物はキムチチゲ。
好きな言葉は『逆境こそ楽しめ』。
一般社団法人マンガジャパン会員。===2013년에 만화 번역을 시작하여 웹툰 및 단행본 번역자로서 활동중.
지금까지 번역한 회차는 1만 화 이상, 작품 수는 150 이상.
바로 납품 가능한 번역 퀄리티로, 현재 맡고 있는 작품의 대부분을 "검수 없이 진행하는 단독 번역"으로 작업하고 있으며 식자 편집도 가능하다.
좋아하는 음식은 김치찌개.
좋아하는 말은 "역경을 오히려 즐겨라".
사단법인 Manga Japan 정회원.
Translation Works
Korean below ↓↓
ピッコマ
・俺だけレベルアップな件｜REDICE STUDIO｜2019
・捨てられた皇妃｜D&C MEDIA｜2018
・もう秘書はやめます｜YJ Comics｜ドラマ『キム秘書はいったい、なぜ？』原作｜2017
・リコール～あなたの復讐代行サービス｜TOONEED ENTERTAINMENT｜ドラマ『復讐代行人 ～模範タクシー～』原作｜2017
・掃除の妖精におまかせ｜Daewon C.I.｜ドラマ『とにかくアツく掃除しろ！』原作｜2018
・帰還者の魔法は特別です｜D&C WEBTOON｜2019
・不敗剣仙｜SUPERCOMIX｜2020
・８クラス魔法使いのやり直し｜Carrotoon｜2022
・カンストプレイヤーの100回目の回帰｜Terapin｜2023
・ダンジョン家事師は断れない！｜Yeondam｜2024
・異世界、お送りいたします｜KAKAO WEBTOON STUDIO｜2024
・辺境伯家の落ちこぼれは皇帝だった｜FANSIA x STUDIO Neulbom｜2024
・うちに閉じ込められた男主人公たち｜Yeondam x DAON WEBTOON STUDIO｜2024
・人類最強のお兄ちゃんが記憶を失った｜Yeondam｜2025
・今度のパパは大悪党｜ilac｜2026
・復活した悪女を捜さないでください｜NEXT LEVEL Studio x Dream Toon｜2026ジャンプTOON
・学園組織｜集英社｜2024
・少女化研究室ツインテール部長｜集英社｜2024LINEマンガ
・私は整形美人｜Naver｜ドラマ『私のIDはカンナム美人』原作｜27話から担当｜2017｜
・二度目の裁判｜Naver｜ドラマ『二度目の裁判』原作｜2021
・楽園に宿る影｜Naver｜2025
・よりによって勇者の名前が「ああああ」｜Naver｜2025
・仕事帰りに蛇を拾ったら、双頭の愛で蕩かされました｜Naver｜2026単行本
・俺だけレベルアップな件｜KADOKAWA｜2019
・捨てられた皇妃｜KADOKAWA｜2018
・砂漠に降りそそぐ龍の雨｜KADOKAWA｜2023
...and more!
===Piccoma
・나 혼자만 레벨업｜REDICE STUDIO｜2019
・버림 받은 황비｜D&C MEDIA｜2018
・김 비서가 왜 그럴까｜YJ Comics｜2017
・모범택시｜TOONEED ENTERTAINMENT｜2017
・일단 뜨겁게 청소하라?!｜Daewon C.I.｜2018
・귀환자의 마법은 특별해야 합니다｜D&C WEBTOON｜2019
・불패검선｜SUPERCOMIX｜2020
・8클래스 마법사의 회귀｜Carrotoon｜2022
・만렙 플레이어의 100번째 회귀｜Terapin｜2023
・던전 안의 살림꾼｜Yeondam｜2024
・이세계 덤프트럭｜KAKAO WEBTOON STUDIO｜2024
・변경백 서자는 황제였다｜FANSIA x STUDIO 늘봄｜2024
・우리 집에 갇혀버린 남주들｜Yeondam x DAON WEBTOON STUDIO｜2024
・최강자 오빠가 기억을 잃었다｜Yeondam｜2025
・아기는 악당을 키운다｜ilac｜2026
・부활한 악녀를 찾지 마세요｜NEXT LEVEL Studio x Dream Toon｜2026Jump Toon
・학원조직｜집영사｜2024
・소녀화 연구실 트윈테일 부장｜집영사｜2024LINE Manga
・내 ID는 강남미인!｜Naver｜27화부터 담당｜2017｜
・판사 이한영｜Naver｜2025
・낙원의 진 그림자｜Naver｜2025
・어떻게 용사 이름이 아아아아｜Naver｜2025
・퇴근길에 뱀을 주웠습니다｜Naver｜2026단행본
・나 혼자만 레벨업｜KADOKAWA｜2019
・버림 받은 황비｜KADOKAWA｜2018
・용이 비를 내리는 나라｜KADOKAWA｜2023
...and more!
韓日映像･ウェブ漫画翻訳者たちが、書いて訳した新文芸誌『ゆる韓』のメンバーです。===한일 영상・만화 번역자들이 쓰고, 번역한 새로운 문예지 "유루칸"의 멤버입니다.
韓日ウェブ漫画翻訳のノウハウを教える「ぽにょかぺ」運営中。===한일 웹툰 번역의 노하우를 전달하는 "포뇨카페" 운영중.
たま～にnoteに何か書いてます。===가～끔 블로그 갱신합니다.
Contact
Thank you (ᴗ ᴗ )♡
© Sake